[正社員]その他マスコミ/出版/クリエイター系ワーク 韓国原作ウェブマンガ【ディレクターアシスタント】

韓国原作ウェブマンガ【ディレクターアシスタント】に関する募集です。 仕事内容: 韓国原作の縦スクロールウェブマンガ（ウェブトゥーン）の日本語ローカライズチームにて、全体統括をするディレクターのアシスタント業務を行っていただきます。 作品ごとに翻訳、監修、写植、校正担当をつけてお仕事をお任せするため、各担当への納期指示や、スケジュール管理、各フォルダ・書類作成等が必要になります。また、作品の質を管理するため、ローカライズ判断、各担当への指示出し、誤訳や作業漏れチェックも行っていただきます。 韓国語がビジネスレベルの方には、韓国側版元との連絡もお任せします。 作品のデータがPSDデータになるため、簡単な修正を社内で対応できるようフォトショップの基本操作は必須となります。 ※一般作品以外にも、成人作品（BL等含む）もあるため、抵抗のある方は応募をお控えください。 【参考】インタビュー記事 お仕事の概要は下記記事をご参考ください。 韓国ウェブトゥーン、ローカライズの現場（1/2)：ローカライズディレクターの仕事とは https://www.korit.jp/interview_koreamarketing_webtoon_1 韓国ウェブトゥーン、ローカライズの現場（2/2)：求められる能力とは https://www.korit.jp/interview_koreamarketing_webtoon_2 アピールポイント: 弊社は、日本企業の韓国進出や韓国企業の日本進出など「日韓ビジネス」をトータル支援するために設立されたコンサルティング会社です。2011年11月の設立以降、コンサルティング・リサーチ事業、 貿易・流通事業、 コンテンツ事業など、 クライアントニーズに合わせ幅広い事業を展開してきました。 2018年より日韓の電子コミック事業におけるコンサルティングに従事、その後2021年から本格的にウェブトゥーン事業に参画し、韓国ウェブトゥーン作品の日本ローカライズ及び、韓国の権利元である制作会社や作家との契約交渉段階における調整等を支援して参りました。 求める人材: 【ハードスキル】 〈必須〉 ・Word,Excelの基本的な操作 ・photoshopの基本操作がわかる方（テキスト・フキダシの変更、簡単な作画修正、ボカシ対応程度ができる方） ・成人作品へも抵抗がない方（ロマンス等一般作品もございますが、今後割合として成人作品が増える予定です） ・韓国語は現在は基礎レベルでも、今後も勉強する意欲のある方であればOK 〈歓迎〉 ・営業事務など、だれかのサポート業務や進行管理など経験のある方 ・コミュニケーション能力に自信あるか 進行管理 ・日本語/韓国語の両言語に精通している方 ・日本/韓国両方の文化に精通している方 ・ストーリーのあるコンテンツ（漫画、ドラマ等）の翻訳や校正に携わったことのある方 【ソフトスキル】 ・マニュアルだけに頼らず、自らより良い方法を提案しルール化を進められる方 ・「報連相」がきちんとでき、チームでのコミュニケーションが取れる方 ・自分の担当する作品に責任感を持って作業を行える方 勤務時間・曜日: 勤務時間：平日: 9:30 〜 18:30 ※基本は出社にて勤務いただきます。 休暇・休日: ・年間休日120日 ・完全週休2⽇制（土日） ・祝日 ・GW ・夏季休暇（3日） ・年末年始休暇（5日） ・有給休暇 ・慶弔休暇 ・リフレッシュ休暇など 勤務地: 〒101-0032 東京都千代田区岩本町3-4-5 第1東ビル4F 最寄り駅：秋葉原駅/岩本町駅 ※コロナ禍におきましては感染状況等を鑑み、在宅勤務も可能な柔軟な勤務形態としております。 アクセス: 【本社】 〒101-0032 東京都千代田区岩本町3-4-5 第1東ビル4F TEL 03-5823-7031　FAX 03-6893-6302 最寄り駅：秋葉原駅/岩本町駅 待遇・福利厚生: ・社会保険完備（雇⽤・労災・健康・厚⽣年⾦） ・定期健康診断 ・社員旅⾏ ・交通費（全額⽀給） その他: 書類選考後、通過者の方には別途ご連絡のうえ、zoomもしくは来社にて複数回の面接を通し選考を行います。 雇用形態: 正社員, 契約社員 給与: 2,760,000円 - 4,200,000円 年収 通勤の可否: 東京都 千代田区 秋葉原駅 (望ましい) ―――――――――――― 日韓ビジネスのコンサルティング等を手掛ける会社での正社員採用となります。少数精鋭でアットホームな職場です。韓国が好きな方やウェブマンガ、電子コミック等に関心のある方はぜひご応募下さい！